Слобода

За компотом => Ноосфера => Маяк => Тема начата: san от 15 Февраля 2011, 11:04:02

Название: "Каждому свое"
Отправлено: san от 15 Февраля 2011, 11:04:02

Сейчас на Маяке обсуждается билборд в Москве для очередного гипермаркета, на котором в качестве рекламного слогана написано "Каждому свое".

Я не скраю слушал и не почял причину обсуждения, а набрав фразу в яндексе попал на википедию, в которой говорится: "Ка?ждому своё (лат. suum cuique, варианты перевода — Всякому своё, Каждому по его заслугам) — классический принцип справедливости. Также широкую известность получила его немецкоязычная версия Jedem das Seine (Йэ?дэм дас за?йнэ). В современном использовании в Германии принцип воспринимается многими с негативным оттенком, поскольку связывается ими с нацистским прошлым"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Suum_cuique

Дискуссия на маяке развернулась по поводу "знали ли рекламщики что они пишут" и "можно ли использовать подобные слоганы в обиходе".

А вы что думаете по этому поводу?

Название: Re: "Каждому свое"
Отправлено: Серж от 15 Февраля 2011, 11:52:31

рекламщикам пофиг было сколько у выражения значений, здесь конечно имелось ввиду то, что в этом магазине каждый найдет то что нужно ему.
думаю что использование таких слоганов вполне приемлимо, почему нет? мало ли как это воспринимпается в Германии, нам то что?

Название: Re: "Каждому свое"
Отправлено: plastun от 15 Февраля 2011, 14:50:12

Мне вообще пофиг что пишут рекламщики. Но тоже думаю, что они имели ввиду то, что каждый найдет свой товар в таком изобилии)).